“臭”的兩個讀音
小號
默認
大號
■李華強
《新華字典》（第12版）列有兩個“臭”字頭，一個在64頁，讀chòu，下有兩個義項：氣味難聞，跟“香”相對：臭氣丨臭味。副詞，狠狠地：臭罵。另一個在544頁，讀xiù，下也有兩個義項：氣味：空氣是無色無臭的。古同“嗅”。兩個“臭”字是什么樣的關系？它們的各個義項有哪些聯系？我們從《說文解字》中尋根溯源。
《說文解字·犬部》：“臭，禽走，臭而知其跡者，犬也。從犬，從自。”“臭”是會意字，“犬”有嗅禽獸氣味而知道它蹤跡的能力，所以用“犬”和表示鼻子的“自”來會意。本義為聞，如《荀子·榮辱》中“彼臭之而無嗛（qiǎn）于鼻”中“臭”即是此義。引申指聞到的氣味，泛指香氣、穢氣，讀作xiù。后“臭”字的詞義縮小，特指難聞的氣味，跟“香”相對，如臭氣熏天；又遞進引申指惹人厭惡的、不好的，如臭架子；還引申指低劣、不高明，如臭棋；還修飾令人難受的行為，如臭罵。表示以上意義時讀作chòu?？梢?，“臭”的兩個讀音在于區別不同的意義。
古時，因“臭”多用于表示氣味、臭味等引申義，人們在“臭”的基礎字上加注偏旁“鼻”造出新字“齅”來表示聞的本義?！墩f文解字·鼻部》：“齅，以鼻就臭也。從鼻，從臭，臭亦聲。”“齅”是會意兼形聲字，由“鼻”和“臭”會意，“臭”兼表示讀音。本義是用鼻子辨別氣味，即聞，讀作xiù。大約在宋代時，人們又以“臭”為基礎字，在其上加注偏旁“口”造出另一個新字“嗅”?！靶帷币彩菚饧嫘温曌?，由“口”和“臭”會意，“臭”兼表示讀音。后來，“嗅”行而“齅”廢。
《新華字典》解釋說，“臭”古同“嗅”。從文字學的角度看，“臭”與“嗅”是源字與分化字的關系?，F代漢語中，“嗅”承擔了“臭”表示聞的本義，讀作xiù；而氣味、臭味等引申義仍由“臭”承擔，表示氣味時讀作xiù，表示臭味時讀作chòu。
校對 劉亞杰
統籌 周鶴琦
審讀 李玉冰
豫公網安備 41110302000005號